Im Anfang war das Nichts,
welches nicht Nichts war
Te Kore - das Nichts
Te Kore-te-Whiwhia - das Nichts, das dauerte
Te Kore-te-Rawea - das Nichts, das nichts empfand
Und weitere Nichts
Nichts, gefüllt mit Kraft und Energie
Darauf vereinigten sich die Urstoffe des Universums und schufen
Te Po - die unendliche Dunkelheit
Te Po-Nui - die große, weite Nacht
Te Po-Roa - die endlose Nacht
Te Po-Kitea - die unergründliche Nacht
Te Po-Uriuri - die Nacht der tiefsten Empfindung
Te Po-Tiwhatiwha - das unermeßliche Dunkel
Te Po-Tangotango - das ewige Dunkel
Und so fort vom Zehnten, zum Hundertsten, zum Tausendsten
Te Po, jene energiegeladene, elementare Dunkelheit, war so gewaltig im Reißen und Fügen, von Veränderung, Bewegung und Bewußtsein erfüllt, daß sie gleichsam greifbar war. Aus diesem Nichts gingen Himmel und Erde hervor, die noch eins waren.