aktuell
a imagem da terra
projekte
kilimanjaro
die tiefe
gletscher
stromboli
jallikattu
vulkane
sumatra
segantini
puja
maka wakan
menabe
mission
london - paris
reis
arles (van gogh)
rarámuri
pirosmani
europa
songlines
terroir
shoa
sinai
eisfeuer
go west
amazonas
die schönsten
a concepcao
o lugares
as faces
as estórias
antonio bentes farias
endemir farias
raimundo assis dos santos
lucidia maria santoz lopez
elias silva nacimento
manuel magno marquez
osmar batista
americo dos santos
fujenco silvo
nielson tapajos de siqueira
benedito pinto da silva
antonio lopez malheiros
domingo grotasio de sousa correa
borge de oliviera franca
antonio matheus
vitor assuncion barboso
bento dos santos
raymundo yeri yori perreira
julio goes pinto ronsowe
a viagem
o livro
das werk
kailas
afrika
aotearoa
london
amberger gelb
wein
salz
l'ocre
elefanten im schnee
todesstreifen
atlantis
dresden
værøy
terra di siena
die alpen
die berliner mauer
99 fotografien
installationen
ausstellungen
bücher
editionen
texte
videos
galerien
links
vita
kontakt - impressum

amazonas - as estórias

Una historia comunitaria traducida el castellano.

En el cerro de Kurimakare que esta aquí arriba, había una comunidad, y era una misión del Padre. Era el comienzo de la Generación, tanto así que ni yo mismo sabía (dice el traductor del jefe de la tribu), esto solo lo conocen los viejos, como se dice. Y también había una hermana, era su hermana una monja, y era el padre su hermano mismo. Ellos vivían antes ahí donde había una iglesia que ahora ya no existe. Y es asi que como vivían así los dos y el veía a su hermana como su mujer y hacía relación con ella, fue así que Dios los transformó en piedra allá en la iglesia hasta ahorita, como dicen, y ellos estan ahí y así se recordará la gente de aquel que vivía antes allá y no respetaba a su hermana y tenía relación con ella y es por eso que Dios los castigó y los convirtió en piedra. Allá arriba en el cerro de Kurimakare los podemos encontrar, dos piedras estan allá, y si nosotros vamos a ver, estan allá un hombre y una mujer, uno detrás del otro convertidos en piedra, y se ven como dos bustos cada piedra está arriba de otra, así como una cabeza y parece que dos personas se están besando. La historia dice, que eran dos hermanos que estaban haciendo el amor y Dios los castigó. Se dice que todo empezó en el cerro cuando el hermano le dió a su hermana una bebida, de una planta, que solo crece allá, y la hermana hizo el amor con él. Ahora todo el mundo conoce esa planta, pero allá no vive nadie. Y es muy interesante pues allá arriba donde esa planta crece, hay muchos pajaritos, pero muchos pajaritos volando alrededor de ella, sí, ese cerro a todos les gusta mucho, porque ahí hay muchas de esas plantas que llaman posanas.


Contado por Raymundo Yeri Yori Perreira el 3. Oktober 2000 en la casa de reunión de Meremey en Brazo Casiquiare en Venezuela.